1
00:00:38,860 --> 00:00:41,740
Atrás dessas montanhas está o Líbano.
2
00:00:43,100 --> 00:00:47,340
Olha, atrás desta montanha
é a fronteira Síria-Líbano.
3
00:00:47,700 --> 00:00:49,580
A Síria está bem ali.
4
00:00:53,740 --> 00:00:56,780
E essa é a fronteira
entre a Palestina e a Jordânia.
5
00:01:02,700 --> 00:01:05,020
Olha, Lina, Lago Tiberíades.
6
00:01:06,500 --> 00:01:08,860
Eu quero ir até lá.
7
00:01:25,220 --> 00:01:28,820
Quando criança, minha mãe me levou
nadando neste lago.
8
00:01:30,180 --> 00:01:33,140
Como se quisesse me banhar em sua história.
9
00:01:40,580 --> 00:01:42,460
Eu nasci longe desta terra
10
00:01:42,980 --> 00:01:44,580
e longe deste lago.
11
00:01:47,700 --> 00:01:50,260
Já faz muito tempo que não nadei lá.
12
00:02:07,260 --> 00:02:09,100
Eu não sei onde eles estão.
13
00:02:09,260 --> 00:02:12,020
Já se passaram anos desde que tirei essas coisas.
14
00:02:25,540 --> 00:02:27,700
Você nunca me mostrou essas fotos.
15
00:02:28,420 --> 00:02:29,620
É você?
16
00:02:29,780 --> 00:02:30,980
Minha primeira foto!
17
00:02:31,380 --> 00:02:33,100
Acho que tinha 13 anos.
18
00:02:33,260 --> 00:02:36,020
- Essa foto me deixou louco.
- Por que?
19
00:02:37,900 --> 00:02:40,900
Não sei.
Veja a tristeza em meus olhos.
20
00:02:45,140 --> 00:02:46,740
Este é Nemat.
21
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
Minha mãe, olha.
22
00:02:50,020 --> 00:02:51,660
Viu como ela é linda?
23
00:02:52,580 --> 00:02:57,460
Quando eu era jovem, o cabelo dela era assim
e ela se vestia muito bem.
24
00:02:58,220 --> 00:02:59,980
Este é Um Ali.
25
00:03:00,140 --> 00:03:01,740
Minha avó.
26
00:03:03,260 --> 00:03:04,820
Eu pareço com ela, viu.
27
00:03:06,620 --> 00:03:09,300
Aqui. Você não concorda?
28
00:03:13,980 --> 00:03:14,700
Lina...
29
00:03:15,540 --> 00:03:18,140
A primeira vez que te levei
para Deir Hanna.
30
00:03:18,460 --> 00:03:19,660
Você vê?
31
00:03:20,300 --> 00:03:24,020
Você como um bebê
com sua bisavó Um Ali.
32
00:03:24,180 --> 00:03:26,740
Esta sou eu e esta é minha mãe.
33
00:03:27,180 --> 00:03:29,180
Então, com quem eu pareço?
34
00:03:29,500 --> 00:03:30,780
Ninguém!
35
00:03:34,460 --> 00:03:35,900
É minha primeira foto lá?
36
00:03:36,060 --> 00:03:37,860
Sim, na varanda.
37
00:03:38,020 --> 00:03:39,740
O que são esses cadernos?
38
00:03:39,900 --> 00:03:41,660
Os cadernos...
39
00:03:43,980 --> 00:03:47,580
São poemas.
Escrevi poemas quando era jovem.
40
00:03:47,740 --> 00:03:52,500
Entre os 14 e os 19 anos,
Eu era um grande poeta.
41
00:03:54,580 --> 00:03:56,100
Você pode ler um para mim?
42
00:03:58,540 --> 00:03:59,900
É um verdadeiro poema.
43
00:04:01,100 --> 00:04:06,500
Leve o rebanho para a campina
44
00:04:07,620 --> 00:04:12,940
Vá em direção à vegetação da planície
45
00:04:13,740 --> 00:04:17,420
O amanhecer realça seus olhos
46
00:04:17,580 --> 00:04:22,900
Com fantasmas de luz dançante
47
00:04:23,060 --> 00:04:28,300
Seu cabelo ondula
48
00:04:28,460 --> 00:04:32,700
ao ritmo da brisa
49
00:04:32,860 --> 00:04:34,900
Ah, morena
50
00:04:35,060 --> 00:04:39,900
Oh, canção da floresta
51
00:04:40,260 --> 00:04:43,900
Sonhos com pasto
52
00:04:44,380 --> 00:04:46,140
Ah, morena
53
00:04:46,300 --> 00:04:50,940
Oh, canção da floresta
54
00:04:51,100 --> 00:04:56,580
Oh, canção da floresta
55
00:04:57,020 --> 00:05:02,100
Oh, canção da floresta
56
00:05:03,820 --> 00:05:06,940
São estas palavras,
57
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
esta literatura, esta linguagem...
58
00:05:10,260 --> 00:05:14,780
Eu gostaria que você conhecesse esse idioma.
59
00:05:16,020 --> 00:05:18,660
Posso falar, mas não posso ler.
60
00:05:19,100 --> 00:05:20,980
Nunca é tarde demais.
61
00:05:21,140 --> 00:05:24,900
- Mas eu sei disso. Eu simplesmente não consigo escrever.
- Isso te enriquece.
62
00:05:25,060 --> 00:05:28,940
Dominar um idioma
e apreciando muito isso
63
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
realmente enriquece você.
64
00:05:32,860 --> 00:05:34,140
Lina!
65
00:05:34,300 --> 00:05:35,820
Olhe para mim.
66
00:05:35,980 --> 00:05:37,980
Diga-me para parar.
67
00:05:38,380 --> 00:05:40,060
Lina, diga: "Pare, mamãe."
68
00:05:40,220 --> 00:05:41,580
Vá em frente, diga.
69
00:05:43,700 --> 00:05:45,260
Pare, mamãe.
70
00:05:48,620 --> 00:05:50,100
Eu nasci em Paris.
71
00:05:51,420 --> 00:05:53,980
Minha mãe me passou
metade de sua língua.
72
00:05:54,420 --> 00:05:56,620
Um fragmento de sua língua materna.
73
00:05:59,140 --> 00:06:00,420
Quando eu era pequeno,
74
00:06:00,580 --> 00:06:03,420
passaríamos o verão
em sua aldeia palestina,
75
00:06:03,580 --> 00:06:04,820
Deir Hanna.
76
00:06:06,020 --> 00:06:08,380
Ela deixou a aldeia há 30 anos
77
00:06:08,540 --> 00:06:11,180
para seguir o sonho dela
de se tornar uma atriz.
78
00:06:14,980 --> 00:06:17,140
Ela nunca falou sobre sua partida.
79
00:06:18,780 --> 00:06:21,660
Quando pergunto sobre isso, ela diz:
80
00:06:22,460 --> 00:06:24,700
"Não abra o portão para as tristezas do passado."
81
00:06:25,620 --> 00:06:29,500
Sua avó, Um Ali
e sua mãe Nemat diria isso
82
00:06:29,660 --> 00:06:32,020
quando ela perguntou sobre o passado deles.
83
00:06:36,220 --> 00:06:40,140
Eu sou a primeira mulher da minha família
nascido longe desta aldeia palestina.
84
00:06:48,700 --> 00:06:50,540
Levante sua voz, Deir Hanna!
85
00:06:50,700 --> 00:06:52,340
Deus é nosso protetor!
86
00:06:56,580 --> 00:06:58,660
Levante sua voz!
87
00:06:58,820 --> 00:07:00,060
Deus é nosso protetor!
88
00:07:00,220 --> 00:07:02,580
Todos vocês andam na minha frente!
89
00:07:26,540 --> 00:07:31,220
- Deixe a bisavó Um Ali fazer cócegas em você.
- Dê-me sua mão.
90
00:07:32,220 --> 00:07:34,340
Brinque com ela.
91
00:07:34,500 --> 00:07:36,180
Em vez disso, brinque comigo.
92
00:07:36,340 --> 00:07:38,780
- Venha para a vovó Nemat.
- Prossiga.
93
00:07:38,940 --> 00:07:41,100
Venha brincar com a vovó Nemat.
94
00:07:41,780 --> 00:07:44,420
Vou te dar um chiclete.
95
00:07:44,580 --> 00:07:47,100
Velha senhora, velha fada,
96
00:07:47,260 --> 00:07:49,540
me dê o jarro de óleo
97
00:07:49,700 --> 00:07:52,180
para que eu possa fritar a omelete.
98
00:07:53,260 --> 00:07:54,620
Um...
99
00:07:54,780 --> 00:07:56,100
Dois...
100
00:07:57,180 --> 00:07:58,660
Três...
101
00:07:58,820 --> 00:08:00,060
Quatro...
102
00:08:00,220 --> 00:08:01,500
Cinco.
103
00:08:01,660 --> 00:08:04,300
- Quer o pintinho ou a galinha?
- A galinha!
104
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Minha goma de mascar?
105
00:08:12,660 --> 00:08:15,620
De novo.
Você faz isso comigo desta vez.
106
00:08:26,220 --> 00:08:29,660
Imagens do passado
sobrepõem-se aos do presente.
107
00:08:32,860 --> 00:08:34,220
Ao me filmar,
108
00:08:34,380 --> 00:08:37,460
meu pai me colocou na história
das mulheres da minha família.
109
00:08:42,340 --> 00:08:44,460
Essas imagens da infância
110
00:08:45,180 --> 00:08:47,220
esconder a realidade de um lugar
111
00:08:47,380 --> 00:08:49,900
isso pode desaparecer a qualquer momento.
112
00:08:52,380 --> 00:08:55,020
Estas imagens são o tesouro da minha memória.
113
00:08:55,740 --> 00:08:57,860
não quero que eles desapareçam.
114
00:08:59,420 --> 00:09:03,180
Eu sei que eles também
pode cair no esquecimento.
115
00:09:11,860 --> 00:09:14,020
Colocaremos Um Ali aqui.
116
00:09:15,260 --> 00:09:17,140
Hum, Ali no meio?
117
00:09:17,300 --> 00:09:18,340
Sim.
118
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
Nemat aqui.
119
00:09:27,100 --> 00:09:28,540
Nemat...
120
00:09:33,660 --> 00:09:36,300
Olá, aqui...
121
00:09:41,660 --> 00:09:43,740
E isto é 1948.
122
00:09:44,620 --> 00:09:45,780
Exílio.
123
00:09:47,940 --> 00:09:49,580
Meus avós.
124
00:09:50,860 --> 00:09:53,580
Essa foto sempre foi
na parede de casa.
125
00:09:56,580 --> 00:10:00,140
Agora eles e seus filhos.
Podemos colocá-los aqui.
126
00:10:01,140 --> 00:10:02,660
É uma foto linda.
127
00:10:05,420 --> 00:10:08,100
Foi antes
eles tiveram que deixar Tiberíades.
128
00:10:09,820 --> 00:10:12,420
- Cole aqui.
- Tudo bem.
129
00:10:13,100 --> 00:10:17,220
Por que você não faz a colagem?
Meus dedos estão começando a doer.
130
00:10:19,140 --> 00:10:19,900
Lá.
131
00:10:26,220 --> 00:10:27,900
Somos nós quatro.
132
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
As quatro gerações.
133
00:10:39,100 --> 00:10:42,060
Eu escrevi um texto
sobre as mulheres da minha família.
134
00:10:43,940 --> 00:10:47,780
Uma história de lugares desaparecidos
e memórias dispersas.
135
00:10:49,260 --> 00:10:51,460
A história da minha bisavó,
136
00:10:51,620 --> 00:10:52,820
minha avó,
137
00:10:52,980 --> 00:10:54,500
minha mãe e sua tia.
138
00:10:56,620 --> 00:11:00,740
Mulheres que aprenderam a deixar tudo
e começar de novo.
139
00:11:04,420 --> 00:11:06,860
"Hum Ali, minha bisavó..."
140
00:11:07,020 --> 00:11:08,580
Sua bisavó.
141
00:11:08,740 --> 00:11:11,220
"...é a primeira mulher desta linhagem.
142
00:11:11,900 --> 00:11:14,340
Aquele que assombra minha memória
143
00:11:14,500 --> 00:11:17,420
and the one with whom it all began.
144
00:11:18,300 --> 00:11:20,460
I don't know much about her.
145
00:11:21,980 --> 00:11:25,460
I know that when she was 15,
she married Hosni Tabari,
146
00:11:25,620 --> 00:11:28,980
quem leva o nome
of their birthplace, Tiberias,
147
00:11:29,140 --> 00:11:30,940
Tabaria em árabe,
148
00:11:31,100 --> 00:11:33,180
a capital da Galileia.
149
00:11:34,260 --> 00:11:36,860
It was on the waters of Lake Tiberias
150
00:11:37,300 --> 00:11:39,180
que Jesus caminhou.
151
00:11:40,500 --> 00:11:42,380
Quando eu era pequeno,
152
00:11:42,540 --> 00:11:46,460
eu estava convencido
that I was a descendant of Jesus
153
00:11:46,620 --> 00:11:48,860
and that my family was holy."
154
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
Did you really believe that, Lina?
155
00:11:51,660 --> 00:11:52,580
Sim.
156
00:11:55,180 --> 00:11:58,540
"I can't imagine Um Ali as a young girl.
157
00:11:59,020 --> 00:12:04,060
Para mim ela só começou a existir em 1948,
158
00:12:04,220 --> 00:12:06,020
quando a guerra estourou
159
00:12:06,180 --> 00:12:09,540
e ela, Hosni, seu marido,
e seus filhos
160
00:12:09,700 --> 00:12:12,820
foram expulsos de Tiberíades
161
00:12:12,980 --> 00:12:16,700
e impulsionado para a história."
162
00:12:41,020 --> 00:12:44,460
"Eu os vejo,
vagando de aldeia em aldeia
163
00:12:44,940 --> 00:12:46,980
em busca de refúgio.
164
00:12:49,860 --> 00:12:52,500
Na fronteira com o Líbano,
165
00:12:52,940 --> 00:12:53,860
eles pararam.
166
00:12:56,460 --> 00:13:00,140
Lá, Um Ali ouviu
que sua filha mais velha, Hosnieh,
167
00:13:00,300 --> 00:13:03,180
já estava do outro lado,
na Síria.
168
00:13:04,540 --> 00:13:06,420
Um Ali queria segui-la,
169
00:13:06,580 --> 00:13:08,620
mas o marido dela recusou.
170
00:13:14,860 --> 00:13:16,340
Eu imagino ele dizendo:
171
00:13:16,780 --> 00:13:19,020
'Eu nunca vou deixar este país.'
172
00:13:25,620 --> 00:13:27,540
A família estava exausta.
173
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
Dormiram fora, debaixo das oliveiras.
174
00:13:32,660 --> 00:13:36,820
Eu ouço os soluços abafados de Um Ali
nesta noite sem lua.
175
00:13:41,500 --> 00:13:43,260
Na manhã seguinte,
176
00:13:43,660 --> 00:13:45,700
a família voltou.
177
00:13:46,540 --> 00:13:48,220
Com o coração pesado,
178
00:13:48,620 --> 00:13:51,900
Um Ali pensou em sua filha
perdido na Síria.
179
00:13:53,940 --> 00:13:56,580
Hosni, seu marido,
queria ir para casa
180
00:13:56,740 --> 00:13:59,420
voltar para sua casa,
sua vida como agricultor,
181
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
e o lago.
182
00:14:01,820 --> 00:14:06,060
Ele ainda não sabia
as forças israelenses tomaram Tiberíades
183
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
e que ele havia perdido tudo.
184
00:14:15,980 --> 00:14:19,700
A família encontrou refúgio
em uma pequena aldeia palestina
185
00:14:19,860 --> 00:14:21,940
a apenas 30 km de Tiberíades,
186
00:14:24,060 --> 00:14:25,980
dentro das fronteiras
187
00:14:26,140 --> 00:14:28,700
do novo Estado israelita.
188
00:14:31,620 --> 00:14:33,780
Hosni estava inconsolável.
189
00:14:33,940 --> 00:14:37,740
Dia e noite,
ele saudou os transeuntes ao longo da estrada.
190
00:14:38,420 --> 00:14:40,060
'Você viu minhas vacas?
191
00:14:41,740 --> 00:14:44,700
Você viu meu burro?
192
00:14:45,900 --> 00:14:50,780
Até hoje, eu ouço
o eco desta questão para o mundo.
193
00:14:51,540 --> 00:14:54,020
'Você viu minhas vacas,
194
00:14:54,180 --> 00:14:56,260
meu burro, minha vida?'
195
00:14:57,540 --> 00:15:00,820
Hosni perdeu a cabeça e morreu de tristeza.
196
00:15:01,460 --> 00:15:03,940
Um Ali se viu sozinha.
197
00:15:04,780 --> 00:15:06,660
Ela teve oito filhos
198
00:15:06,820 --> 00:15:09,940
e uma máquina de costura para apoiá-los."
199
00:15:35,220 --> 00:15:37,460
Um Ali morreu quando eu tinha 10 anos.
200
00:15:38,700 --> 00:15:41,260
Sua morte afetou profundamente minha mãe.
201
00:15:42,460 --> 00:15:44,340
Ela escreveu um poema sobre isso.
202
00:15:48,700 --> 00:15:51,140
Na nossa última viagem a Deir Hanna
203
00:15:51,300 --> 00:15:53,860
Pedi que ela lesse para sua mãe.
204
00:15:58,580 --> 00:16:00,460
Pela primeira vez eu os vi
205
00:16:00,620 --> 00:16:03,900
retornar aos vestígios do passado
na minha frente.
206
00:16:06,340 --> 00:16:09,620
Eu escrevi isso há muito tempo.
Ouça.
207
00:16:09,780 --> 00:16:12,540
Eu espero que você esteja
um poeta melhor um dia.
208
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
Inch'Allah.
209
00:16:14,460 --> 00:16:16,100
Estou chegando lá.
210
00:16:17,220 --> 00:16:20,380
"Ela era a mulher mais linda
no mundo,
211
00:16:20,540 --> 00:16:22,620
apesar de sua idade.
212
00:16:22,780 --> 00:16:24,780
Nas linhas de seu rosto
213
00:16:24,940 --> 00:16:27,460
e por trás de suas rugas profundas,
214
00:16:27,620 --> 00:16:29,620
sua história estava escondida.
215
00:16:30,180 --> 00:16:35,060
Sua voz era uma doce canção de ninar
216
00:16:35,220 --> 00:16:37,860
que embalava os bebês para dormir.
217
00:16:38,380 --> 00:16:40,940
Eu colocaria minha cabeça em seu peito
218
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
para que ela pudesse acariciar meu cabelo
219
00:16:44,220 --> 00:16:46,420
com sua mão macia e reconfortante.
220
00:16:47,180 --> 00:16:51,700
Embora eu pudesse ter ficado dormindo para sempre
em seu ombro,
221
00:16:51,860 --> 00:16:57,900
Eu estava sempre mais ansioso para ficar acordado
e ouça a história dela.
222
00:16:58,660 --> 00:17:01,380
Um dia ela me contou..."
223
00:17:06,820 --> 00:17:08,540
Sua avó, certo?
224
00:17:13,540 --> 00:17:18,140
"Nunca conheci tempos mais felizes
225
00:17:18,300 --> 00:17:21,140
do que aqueles que vivi em Tiberíades.
226
00:17:22,540 --> 00:17:26,660
Já se passaram cinquenta anos
desde a última vez que pisei lá.
227
00:17:26,820 --> 00:17:29,460
Desde então, a vida mudou,
228
00:17:29,620 --> 00:17:34,180
não apenas em Tiberíades, mas em todos os lugares
nesta parte do mundo.
229
00:17:36,340 --> 00:17:39,300
Os britânicos nos ordenaram
sair de nossas casas,
230
00:17:39,460 --> 00:17:44,820
dizendo que as tropas judaicas
havia declarado guerra aos palestinos.
231
00:17:48,260 --> 00:17:49,980
Eu vou morrer em breve.
232
00:17:50,140 --> 00:17:53,020
Você enterrará meu corpo com minha história,
233
00:17:53,180 --> 00:17:55,980
minhas orações e minhas memórias."
234
00:19:53,020 --> 00:19:56,740
A mesquita ficava em frente ao hotel.
235
00:19:57,460 --> 00:19:59,860
Então a sua casa ficava atrás da mesquita?
236
00:20:00,020 --> 00:20:01,820
Oposto, mas mais abaixo.
237
00:20:03,540 --> 00:20:06,260
Mas não sobrou nada disso agora.
238
00:20:06,420 --> 00:20:09,260
Era um prédio antigo.
239
00:20:09,420 --> 00:20:10,740
Eles o demoliram.
240
00:20:15,500 --> 00:20:18,580
Eu não quero incomodar você.
241
00:20:18,740 --> 00:20:20,580
Está tudo bem, meu querido.
242
00:20:21,100 --> 00:20:23,540
Fazer você voltar será mais difícil.
243
00:20:23,700 --> 00:20:26,860
Eu quero te levar para o lago,
para que possamos ver.
244
00:21:13,860 --> 00:21:16,380
Sou mais bonita que vocês duas!
245
00:21:16,540 --> 00:21:18,980
Sou a mais bonita do Oriente Médio!
246
00:21:19,140 --> 00:21:22,180
Não, eu sou a mais bonita.
Tire o batom.
247
00:21:22,700 --> 00:21:25,660
Pareço a Miss Universo.
248
00:21:30,140 --> 00:21:33,260
Não filme nossos pés.
Estou usando chinelos.
249
00:21:34,980 --> 00:21:37,260
Meus sapatos são os mais lindos.
250
00:21:38,460 --> 00:21:41,420
Os únicos nascidos nesta casa
são Jallal e Hanan.
251
00:21:41,580 --> 00:21:45,980
Então você teve Omaya, Buthayna,
Johayna,
252
00:21:46,140 --> 00:21:49,420
Diana, Hiam, Wafa,
253
00:21:50,740 --> 00:21:52,820
Naief e Zahera.
254
00:21:52,980 --> 00:21:55,500
Oito de nós
nasceram na velha casa
255
00:21:55,660 --> 00:21:59,540
onde tínhamos apenas um quarto
e uma cozinha.
256
00:22:00,020 --> 00:22:02,540
Você e papai dormiram em uma cama desse tamanho
257
00:22:02,700 --> 00:22:05,940
e dormimos em colchões
ao redor de sua cama.
258
00:22:06,100 --> 00:22:09,860
Havia uma fileira de colchões
na frente da cama.
259
00:22:10,020 --> 00:22:14,780
Como você fez isso? E onde?
Eu preciso entender.
260
00:22:14,940 --> 00:22:15,980
No modo silencioso!
261
00:22:16,140 --> 00:22:17,100
Espere!
262
00:22:17,260 --> 00:22:22,300
Deixe-me mudar essa questão
para meus filhos.
263
00:22:22,460 --> 00:22:27,420
Você já notou sua mãe
e seu pai se chutando?
264
00:22:28,100 --> 00:22:29,620
Chutando um ao outro!
265
00:22:31,420 --> 00:22:33,740
Minha mãe diz que meu pai escreveu isso.
266
00:22:34,780 --> 00:22:36,860
O segundo poema é
Esperança e promessas,
267
00:22:37,020 --> 00:22:39,620
escrito em 13 de maio de 1954.
268
00:22:40,100 --> 00:22:41,780
Eu comecei a ler para você.
269
00:22:41,940 --> 00:22:43,060
Ouça, mãe.
270
00:22:43,220 --> 00:22:46,580
Nunca pense que vou te trair
271
00:22:47,620 --> 00:22:51,140
Mesmo que eu saiba
apenas sofrimento e loucura,
272
00:22:51,300 --> 00:22:54,620
Eu sempre serei seu
273
00:22:54,780 --> 00:22:57,580
Você é a luz dos meus olhos
274
00:22:58,020 --> 00:22:59,100
Pare!
275
00:22:59,260 --> 00:23:02,860
Meu coração voa em direção a você,
cheio de alegria
276
00:23:03,020 --> 00:23:06,340
Meu corpo alcança você
277
00:23:06,500 --> 00:23:07,420
Uau!
278
00:23:07,580 --> 00:23:09,460
Não sei por que...
279
00:23:10,180 --> 00:23:12,260
Mas eu sei que nunca esquecerei
280
00:23:12,420 --> 00:23:14,500
Os beijos dos lábios dela
281
00:23:14,980 --> 00:23:16,700
Isso não é sobre mim!
282
00:23:19,260 --> 00:23:21,620
Papai amava outra pessoa, talvez?
283
00:23:21,780 --> 00:23:24,420
Você beijaria nos lábios
pelas nossas costas!
284
00:23:25,020 --> 00:23:25,900
Espere.
285
00:23:26,060 --> 00:23:28,620
- Sua mãe era pura.
- Está tudo bem, você era casado!
286
00:23:28,780 --> 00:23:32,780
Sua mãe manteve sua honra
até o dia do casamento.
287
00:23:33,620 --> 00:23:36,980
- Por que você está dizendo isso?
- Para tranquilizá-lo.
288
00:23:37,140 --> 00:23:41,020
Mas seus dez filhos
não apareceu do nada!
289
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
Tudo legítimo!
290
00:23:46,700 --> 00:23:49,180
Que jovem bonito!
291
00:24:01,700 --> 00:24:04,140
Eu queria que você estivesse aqui conosco.
292
00:24:04,700 --> 00:24:06,780
Eu gostaria de estar também.
293
00:24:06,940 --> 00:24:09,300
Com sorte, irei ver você em breve.
294
00:24:09,780 --> 00:24:11,460
Quanto tempo?
295
00:24:11,620 --> 00:24:13,940
Quando eu terminar de trabalhar.
296
00:24:14,100 --> 00:24:15,700
Em um ou dois meses.
297
00:24:16,180 --> 00:24:18,300
Quero dizer, quanto tempo você vai ficar?
298
00:24:18,460 --> 00:24:21,180
Isso vai depender do meu trabalho.
299
00:24:21,980 --> 00:24:23,180
Fique muito tempo.
300
00:24:23,340 --> 00:24:25,540
Você quer que eu fique
muito tempo?
301
00:24:25,700 --> 00:24:28,180
Ficarei muito tempo, inch'Allah.
302
00:24:29,580 --> 00:24:31,380
Tchau agora, minha querida.
303
00:24:35,460 --> 00:24:36,860
O que está errado?
304
00:24:38,780 --> 00:24:42,500
Não chore.
Eu ligo para te fazer feliz.
305
00:24:43,980 --> 00:24:49,140
Estas são lágrimas de alegria.
Meu coração está dançando por dentro.
306
00:24:49,300 --> 00:24:50,540
Tenho certeza que sim.
307
00:24:51,260 --> 00:24:55,500
Ok, meu querido, te ligo amanhã.
Conversamos todos os dias.
308
00:24:56,060 --> 00:24:58,580
Estou perguntando a todos vocês...
309
00:24:59,580 --> 00:25:01,220
Não me abandone.
310
00:25:01,740 --> 00:25:05,900
- Vamos aproveitar ao máximo um ao outro.
- Claro, mãe.
311
00:25:06,060 --> 00:25:08,980
Eu nunca vou te abandonar.
Você acha que vou te esquecer?
312
00:25:09,140 --> 00:25:11,380
Estou um pouco longe de você.
313
00:25:11,540 --> 00:25:15,540
Eu tenho que me organizar
para vir ver você.
314
00:25:16,780 --> 00:25:18,380
Tchau, querida mãe.
315
00:25:18,540 --> 00:25:21,220
Vocês estão todos no meu coração para sempre.
316
00:25:21,380 --> 00:25:24,180
E você está na nossa, para sempre.
317
00:25:25,940 --> 00:25:27,500
Tchau, querido.
318
00:25:28,020 --> 00:25:28,980
Adeus.
319
00:25:33,020 --> 00:25:34,780
Beije a todos por mim.
320
00:25:34,940 --> 00:25:36,100
Eu vou.
321
00:25:55,660 --> 00:26:00,180
A última vez que vi minha avó
em Deir Hanna, ela confidenciou em mim.
322
00:26:01,060 --> 00:26:03,180
Ela disse que sua maior fonte de orgulho
323
00:26:03,340 --> 00:26:07,500
era ter continuado ensinando
enquanto criava seus dez filhos.
324
00:26:09,660 --> 00:26:10,900
Devo continuar?
325
00:26:11,380 --> 00:26:14,540
Você pode passar para a história
da vovó Nemat, sua mãe?
326
00:26:14,700 --> 00:26:15,580
Sim.
327
00:26:18,420 --> 00:26:19,620
"Nemat.
328
00:26:20,180 --> 00:26:22,940
Sempre me senti intimidado por Nemat.
329
00:26:23,540 --> 00:26:26,340
Ela tem uma autoridade natural.
330
00:26:27,740 --> 00:26:31,340
Ela tem um olhar estrito
e é sempre muito organizado.
331
00:26:31,780 --> 00:26:34,580
Minha avó
parece um professor.
332
00:26:35,780 --> 00:26:39,780
Eu a vejo pelo menos uma vez por ano
durante as férias de verão.
333
00:26:40,260 --> 00:26:43,660
Ela me trata
à deliciosa berinjela frita com alho
334
00:26:44,060 --> 00:26:46,180
e todas as histórias que ela me conta.
335
00:26:52,300 --> 00:26:54,100
Nemat nasceu em Tiberíades.
336
00:26:55,140 --> 00:26:58,220
Ela era de Um Ali e Hosni
segunda filha.
337
00:26:59,140 --> 00:27:02,460
Ela era uma trabalhadora
e aluno talentoso.
338
00:27:14,100 --> 00:27:15,540
Depois da escola primária,
339
00:27:15,700 --> 00:27:19,220
seu professor a encorajou
para continuar estudando.
340
00:27:19,380 --> 00:27:20,820
Isso foi incomum
341
00:27:20,980 --> 00:27:24,300
para a filha
de um agricultor e uma costureira.
342
00:27:28,940 --> 00:27:30,260
E então, aos 13,
343
00:27:30,420 --> 00:27:35,020
Nemat juntou-se ao prestigiado
"Escola para Professores" em Jerusalém,
344
00:27:35,180 --> 00:27:38,660
Dar el Mo'alimat,
uma escola dirigida por freiras.
345
00:27:39,580 --> 00:27:43,580
Esta escola selecionou
as melhores alunas da Palestina.
346
00:27:50,140 --> 00:27:54,420
Nunca pensei em perguntar
que vestido ela usou no primeiro dia,
347
00:27:55,900 --> 00:27:59,140
ou quais eram seus assuntos favoritos.
348
00:28:05,780 --> 00:28:08,460
O que sei é que em 1948,
349
00:28:09,620 --> 00:28:13,820
poucos meses antes de sua formatura,
a guerra estourou.
350
00:28:16,260 --> 00:28:17,460
Ela tinha 16 anos.
351
00:28:18,740 --> 00:28:20,980
Todos os seus sonhos chegaram ao fim.
352
00:28:38,540 --> 00:28:41,820
O exército britânico a levou de volta
para Tiberíades.
353
00:28:43,740 --> 00:28:49,060
Assim que ela se juntou à família,
eles foram expulsos da cidade.
354
00:28:50,540 --> 00:28:54,980
Nemat não sabia então
que tudo havia mudado para sempre.
355
00:29:00,940 --> 00:29:04,180
Ela nunca veria
sua casa de infância novamente.
356
00:29:08,420 --> 00:29:12,380
Apesar de ser perseguido pelo destino,
Nemat manteve seu sonho.
357
00:29:14,460 --> 00:29:17,860
Ela conseguiu se tornar professora."
358
00:31:37,420 --> 00:31:40,660
Você sabe, minha mãe
sempre me ensinou a perdoar.
359
00:31:42,020 --> 00:31:44,140
Ela sempre insistiu
360
00:31:44,660 --> 00:31:46,500
em nossa educação
361
00:31:47,740 --> 00:31:50,700
em nos ensinar como perdoar os outros.
362
00:31:51,260 --> 00:31:54,420
Hoje, eu gostaria de poder perguntar à minha mãe...
363
00:31:59,100 --> 00:32:02,140
se ela me perdoa por fazer uma escolha
364
00:32:02,300 --> 00:32:06,940
isso era contrário às suas tradições
e a vida dela.
365
00:32:52,260 --> 00:32:54,500
As cartas que enviamos para ela
366
00:32:54,660 --> 00:32:57,060
quando estávamos viajando.
367
00:32:57,220 --> 00:32:59,220
Ela os manteve aqui.
368
00:33:06,260 --> 00:33:08,340
Mais fotos.
369
00:33:16,420 --> 00:33:17,660
O relógio dela.
370
00:33:26,740 --> 00:33:28,260
Eu vou levar isso.
371
00:33:38,700 --> 00:33:40,460
Não sei de quem são.
372
00:33:42,140 --> 00:33:45,700
Vou levá-los de qualquer maneira.
Acho que eram da minha mãe.
373
00:33:46,100 --> 00:33:47,220
Tudo bem...
374
00:33:55,340 --> 00:33:56,660
Não sobrou nada.
375
00:34:43,420 --> 00:34:44,740
Mãe...
376
00:34:44,900 --> 00:34:47,140
O que acontecerá com a casa?
377
00:34:48,580 --> 00:34:49,780
Foi vendido.
378
00:34:55,940 --> 00:34:57,220
Isso é triste.
379
00:34:58,580 --> 00:35:00,260
Poderíamos ter guardado.
380
00:35:25,700 --> 00:35:28,620
Esta casa não tem significado
sem minha mãe.
381
00:35:30,540 --> 00:35:33,700
Estou andando em círculos
em um lugar sem alma.
382
00:35:36,660 --> 00:35:38,740
É difícil para mim estar aqui
383
00:35:38,900 --> 00:35:41,540
como eu não a vi
quando ela faleceu.
384
00:35:47,180 --> 00:35:49,860
Quantos anos eu tinha
quando você me trouxe aqui pela primeira vez?
385
00:35:50,700 --> 00:35:53,860
Você tinha 18 meses
quando eu trouxe você aqui pela primeira vez.
386
00:35:55,940 --> 00:35:58,380
Eu queria que você conhecesse minha mãe.
387
00:35:59,900 --> 00:36:02,780
Por que a vovó Nemat não
veio para Paris quando eu nasci?
388
00:36:06,260 --> 00:36:10,220
Antes de você nascer,
Eu tinha decidido não voltar aqui.
389
00:36:11,660 --> 00:36:14,300
Eu havia cortado todos os laços com minha família.
390
00:36:16,460 --> 00:36:18,220
Mas quando você nasceu,
391
00:36:18,380 --> 00:36:20,900
você era como um anjo
que nos reconciliou.
392
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
Quando voltei com você,
393
00:36:28,500 --> 00:36:31,060
ninguém mencionou
o que havia acontecido antes.
394
00:36:32,580 --> 00:36:35,860
Tem mais berinjela?
395
00:36:36,020 --> 00:36:37,740
Sim, querido.
396
00:36:38,580 --> 00:36:40,340
Foi por isso que você me levou?
397
00:36:40,500 --> 00:36:42,060
Para se reconciliar com eles?
398
00:36:42,220 --> 00:36:43,500
Não, Lina.
399
00:36:45,140 --> 00:36:47,780
Parecia muito difícil
para se tornar mãe
400
00:36:47,940 --> 00:36:50,460
no exílio em Paris, sem minha mãe.
401
00:36:54,780 --> 00:36:59,580
Lembre-se, naquela época,
Eu não falava francês, só árabe,
402
00:37:00,540 --> 00:37:03,540
e todas as minhas memórias
veio da Palestina.
403
00:37:22,700 --> 00:37:25,540
Você acha que eu estava errado
trazer você aqui?
404
00:37:29,700 --> 00:37:31,300
Não, você estava certo.
405
00:37:33,980 --> 00:37:35,460
Meu Deus, Lina!
406
00:37:40,580 --> 00:37:45,980
Vendas de roupas de inverno
e a nova coleção!
407
00:37:46,420 --> 00:37:49,820
Até 30% de desconto!
408
00:37:50,420 --> 00:37:55,460
Roupas para crianças e adultos!
409
00:38:00,660 --> 00:38:02,980
Você não pode ver nada agora!
410
00:38:06,820 --> 00:38:08,980
O que há aí? Uma base militar?
411
00:38:10,180 --> 00:38:12,700
Aqui você ouve muitos aviões
412
00:38:13,220 --> 00:38:16,860
que continuam voando por aí.
Existem cargas
413
00:38:17,620 --> 00:38:21,860
de bases militares israelenses ao nosso redor.
414
00:38:23,220 --> 00:38:27,380
O que você vê lá em cima
é o que chamamos de colônia,
415
00:38:27,540 --> 00:38:30,540
mas na verdade é uma pequena vila
416
00:38:30,700 --> 00:38:33,260
que foi construído recentemente.
417
00:38:33,420 --> 00:38:36,060
Depois de confiscar nossas terras,
418
00:38:36,220 --> 00:38:38,860
eles construíram muitas aldeias assim
419
00:38:39,020 --> 00:38:41,860
por todas as aldeias palestinas,
420
00:38:42,020 --> 00:38:45,180
no topo das montanhas.
Sempre por cima...
421
00:38:46,220 --> 00:38:51,460
A terra mais alta pertence
para pequenas novas aldeias israelenses.
422
00:39:23,740 --> 00:39:24,900
O que você está procurando?
423
00:39:25,060 --> 00:39:30,180
Uma carta que escrevi para meus pais
para explicar por que deixei o país.
424
00:39:30,340 --> 00:39:32,140
Estas são minhas cartas.
425
00:39:33,020 --> 00:39:35,180
Você escreveu para dizer por que foi embora?
426
00:39:35,340 --> 00:39:39,380
A primeira vez, sim.
Depois continuei escrevendo do exterior.
427
00:39:41,180 --> 00:39:44,420
Você se lembra
o que você escreveu naquela carta?
428
00:39:44,580 --> 00:39:46,620
Sobre por que você deixou este lugar?
429
00:39:47,780 --> 00:39:51,340
Na verdade.
É por isso que estou procurando.
430
00:39:51,500 --> 00:39:55,900
Acho que disse a eles,
“Estou sufocando, não posso morar aqui.
431
00:39:56,060 --> 00:40:01,660
Eu preciso respirar,
Eu preciso me encontrar."
432
00:40:03,540 --> 00:40:05,300
Caligrafia árabe.
433
00:40:05,460 --> 00:40:08,300
Eu pensei que meu pai
gostava de caligrafia árabe.
434
00:40:08,460 --> 00:40:10,300
Você não tem certeza?
435
00:40:10,460 --> 00:40:11,620
Não faço ideia.
436
00:40:13,020 --> 00:40:14,620
O que é isso?
437
00:40:19,220 --> 00:40:21,220
- O que é?
- Uma carta...
438
00:40:23,220 --> 00:40:24,380
O que é isso?
439
00:40:24,540 --> 00:40:27,660
Uma carta do pai de Michael
para meus pais.
440
00:40:28,540 --> 00:40:31,300
Michael, meu primeiro marido,
o inglês.
441
00:40:32,700 --> 00:40:33,660
O que isso diz?
442
00:40:33,820 --> 00:40:36,900
"Queridos mamãe e papai,
Cheguei em segurança.
443
00:40:37,700 --> 00:40:40,420
Vou ficar com os pais do Michael
444
00:40:40,580 --> 00:40:43,180
enquanto ele está em Londres procurando trabalho.
445
00:40:44,020 --> 00:40:47,660
Ele ainda não teve nenhuma resposta positiva
446
00:40:47,820 --> 00:40:49,460
em relação a um trabalho."
447
00:40:50,060 --> 00:40:52,940
Você era muito jovem.
Você tinha acabado de se casar com ele, certo?
448
00:40:53,100 --> 00:40:55,700
Eu tinha 23 anos. Não, 24.
449
00:40:57,300 --> 00:40:58,860
Isso é engraçado.
450
00:41:02,740 --> 00:41:04,100
Como você está se sentindo?
451
00:41:05,980 --> 00:41:09,100
Estou feliz por estar com minha família, mas...
452
00:41:15,100 --> 00:41:17,780
Acho que preciso chorar,
453
00:41:17,940 --> 00:41:21,260
mas não sei como fazer isso.
454
00:41:23,420 --> 00:41:27,300
Não sei como chorar por uma mãe.
455
00:41:32,060 --> 00:41:34,460
Eu acho que sabemos
como se tornar mães,
456
00:41:37,060 --> 00:41:40,020
mas nunca se sabe
como se separar de uma mãe.
457
00:42:15,900 --> 00:42:18,740
Muitas vezes eu olho para a foto
da minha jovem mãe.
458
00:42:18,900 --> 00:42:21,540
Eu olho em vão, nos olhos dela,
459
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
pela garota que ela já foi.
460
00:42:25,940 --> 00:42:28,300
Ela não era como eu naquela idade.
461
00:42:28,460 --> 00:42:30,460
Ela não tinha cabelos cacheados.
462
00:42:32,060 --> 00:42:34,140
Ela tinha cabelos pretos e lisos,
463
00:42:34,300 --> 00:42:37,220
com um olhar ardente,
focado na distância.
464
00:42:38,340 --> 00:42:40,540
Como se ela já estivesse longe.
465
00:42:44,500 --> 00:42:48,900
Minha mãe nasceu numa época
quando a palavra Palestina foi banida.
466
00:42:49,420 --> 00:42:54,220
Deir Hanna, sua aldeia na Galiléia,
estava sob controle do exército israelense.
467
00:42:57,220 --> 00:42:59,700
Não havia teatros ou cinemas.
468
00:43:03,740 --> 00:43:06,340
Ela me disse
ela acordava à noite
469
00:43:06,500 --> 00:43:07,900
escrever como uma fuga.
470
00:43:08,060 --> 00:43:10,020
Enquanto seus irmãos e irmãs dormiam,
471
00:43:10,180 --> 00:43:13,620
iluminado por uma pequena lâmpada,
ela escreveria em seus cadernos
472
00:43:14,500 --> 00:43:17,300
seus segredos e seus sonhos mais loucos.
473
00:43:19,540 --> 00:43:21,380
Quando ela tinha 14 anos, ela escreveu:
474
00:43:21,540 --> 00:43:25,820
"Eu olho ao meu redor para minha mãe,
pai, irmãs e irmãos.
475
00:43:27,540 --> 00:43:29,460
Por que me sinto tão sozinho?
476
00:43:34,580 --> 00:43:37,620
Talvez um dia
Serei capaz de cruzar a fronteira.
477
00:43:38,340 --> 00:43:40,100
É isso que espero."
478
00:43:46,220 --> 00:43:49,380
Morávamos naquela rua.
479
00:43:51,740 --> 00:43:52,700
À esquerda.
480
00:43:52,860 --> 00:43:55,780
- Onde fica sua escola?
- Está mais acima.
481
00:43:55,940 --> 00:43:56,820
Quase lá.
482
00:43:56,980 --> 00:43:59,340
- Você foi a pé?
- De ônibus.
483
00:44:00,900 --> 00:44:04,620
Costumávamos voltar
já que estava em declive.
484
00:44:04,780 --> 00:44:05,740
Ônibus número 12.
485
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
Subir foi difícil.
486
00:44:07,420 --> 00:44:11,980
Não havia tantos edifícios.
Nada disso estava lá.
487
00:44:12,140 --> 00:44:14,820
Havia apenas aqueles três!
488
00:44:14,980 --> 00:44:18,580
- Devíamos ter ido por ali.
- Não, isso é bom.
489
00:44:23,580 --> 00:44:26,620
Mãe, quanto tempo você estudou
fotografia aqui em Haifa?
490
00:44:26,780 --> 00:44:28,180
- Três anos.
- Quatro.
491
00:44:28,540 --> 00:44:30,380
- Você, três?
- Sim.
492
00:44:31,420 --> 00:44:33,860
É como voltar para a escola.
493
00:44:40,300 --> 00:44:41,900
Já faz tanto tempo.
494
00:44:42,380 --> 00:44:44,740
A entrada não mudou.
495
00:44:44,900 --> 00:44:46,580
O prédio é o mesmo.
496
00:44:47,020 --> 00:44:51,500
Minhas aulas eram lá em cima.
497
00:44:52,100 --> 00:44:53,980
O meu fica no andar intermediário.
498
00:44:55,460 --> 00:44:58,140
Ouve os aviões? É ininterrupto.
499
00:45:00,940 --> 00:45:02,700
Vamos! Ação.
500
00:45:03,860 --> 00:45:05,100
Você está pronto?
501
00:45:08,860 --> 00:45:09,860
Olá.
502
00:45:10,820 --> 00:45:11,980
- Como vai você?
- Bem-vindo.
503
00:45:12,140 --> 00:45:14,700
Você sabe alguma coisa
sobre fotografia?
504
00:45:14,860 --> 00:45:15,780
Não.
505
00:45:15,940 --> 00:45:16,900
Não?
506
00:45:17,060 --> 00:45:19,820
Meu pai tinha uma câmera.
507
00:45:19,980 --> 00:45:23,940
eu tiraria fotos
quando saíamos em viagens escolares.
508
00:45:24,100 --> 00:45:25,820
Mas não sei fotografia.
509
00:45:26,380 --> 00:45:30,820
Como você vai estudar fotografia
se você não sabe nada sobre isso?
510
00:45:30,980 --> 00:45:35,020
Se eu entrar,
Vou aprender sobre isso estudando.
511
00:45:35,420 --> 00:45:38,860
Você tem que me aceitar na escola.
512
00:45:39,020 --> 00:45:41,500
Porque, entre você e eu...
513
00:45:41,660 --> 00:45:44,940
- Espere um segundo.
- Por favor, deixe-me explicar.
514
00:45:45,100 --> 00:45:48,060
Meus pais querem que eu estude
direito ou medicina
515
00:45:48,220 --> 00:45:49,780
porque sou bom na escola.
516
00:45:49,940 --> 00:45:53,060
Mas eu não quero ser
um advogado ou um médico.
517
00:45:53,220 --> 00:45:57,900
Estudar direito ou medicina
seria como morrer por mim.
518
00:45:58,060 --> 00:45:59,620
Eu não quero essa vida.
519
00:45:59,780 --> 00:46:05,620
Se eu estudar fotografia,
Eu poderia encontrar algo que eu gostasse.
520
00:46:05,780 --> 00:46:07,540
Por favor!
521
00:46:08,420 --> 00:46:10,140
Não se preocupe, garoto.
522
00:46:10,300 --> 00:46:12,940
Teremos prazer em aceitá-lo aqui.
523
00:46:13,100 --> 00:46:15,180
Ficaremos orgulhosos de você e de sua irmã.
524
00:46:16,740 --> 00:46:18,820
Se eu pudesse, eu te beijaria.
525
00:46:18,980 --> 00:46:20,860
Eu não me importo se você fizer isso.
526
00:46:23,300 --> 00:46:24,820
- Bem-vindo, garoto.
- Obrigado.
527
00:46:24,980 --> 00:46:27,580
Você vê, eu sempre gostei de atuar também,
528
00:46:27,740 --> 00:46:32,180
mas você chegou à minha frente
e não me deu chance.
529
00:46:32,340 --> 00:46:33,540
- Meu?
- Sim.
530
00:46:33,700 --> 00:46:35,940
Fui tão injusto com você, Diana?
531
00:46:36,100 --> 00:46:39,780
Você foi para Hollywood sozinho.
Você poderia ter me levado com você.
532
00:47:04,260 --> 00:47:05,260
Olá.
533
00:47:05,420 --> 00:47:07,220
Olá, Lina!
534
00:47:07,380 --> 00:47:09,100
- Querido!
- Já faz séculos!
535
00:47:09,260 --> 00:47:11,780
Onde você estava se escondendo?
536
00:47:12,420 --> 00:47:14,700
De onde você veio, querido?
537
00:47:15,380 --> 00:47:19,140
Vocês conversaram sobre amor juntos
quando você era mais jovem?
538
00:47:19,300 --> 00:47:21,700
Amor pelos homens
ou nosso amor um pelo outro?
539
00:47:21,860 --> 00:47:24,380
Amor pelos homens!
540
00:47:25,340 --> 00:47:27,580
Amor por homens jovens?
541
00:47:27,740 --> 00:47:29,900
A menos que você prefira mulheres
542
00:47:30,540 --> 00:47:32,460
e nunca nos contou!
543
00:47:32,620 --> 00:47:34,980
Sua mãe foi quem mais amou!
544
00:47:35,140 --> 00:47:36,500
A questão não está clara.
545
00:47:36,660 --> 00:47:38,100
Por que eu?
546
00:47:38,260 --> 00:47:40,700
- Contar!
- Eu tenho que contar?
547
00:47:40,860 --> 00:47:44,420
- Sua mãe era uma Don Juan!
- Ela amou mais.
548
00:47:44,580 --> 00:47:47,620
- Sua mãe!
- Um cara diferente a cada dia!
549
00:47:47,780 --> 00:47:48,780
- Realmente?
- Sim.
550
00:47:48,940 --> 00:47:51,660
Eu já te contei
sobre quando eu contei ao papai
551
00:47:52,420 --> 00:47:53,940
sobre meu primeiro namorado?
552
00:47:54,100 --> 00:47:57,260
Eu voltei para casa.
Lembro que estava na varanda.
553
00:47:57,420 --> 00:48:01,140
Cada vez que eu precisava falar com papai,
Fiz isso na varanda.
554
00:48:01,300 --> 00:48:03,140
Enquanto ele olhava para a vista.
555
00:48:03,300 --> 00:48:08,140
Eu disse a ele: "Pai, preciso te contar
antes de ouvir isso de outras pessoas.
556
00:48:08,300 --> 00:48:11,420
Estou apaixonada por um homem.
Ele é da aldeia.
557
00:48:15,020 --> 00:48:16,660
Estamos em um relacionamento."
558
00:48:17,100 --> 00:48:19,340
Ele perguntou: "O que você quer dizer?"
559
00:48:19,500 --> 00:48:20,980
Eu respondi,
560
00:48:21,140 --> 00:48:26,460
"Eu o vejo, durmo na casa dele,
saímos para jantar..."
561
00:48:26,620 --> 00:48:27,580
Eu juro.
562
00:48:27,740 --> 00:48:30,580
Ele me deu um olhar sombrio,
então perguntou:
563
00:48:31,540 --> 00:48:34,580
"Devo conhecer o pai dele
para você ficar noivo?"
564
00:48:35,420 --> 00:48:38,060
Você não pode perguntar
por um pai mais tolerante!
565
00:48:39,100 --> 00:48:43,100
Você sabe como foi minha atitude
na época.
566
00:48:43,260 --> 00:48:45,900
Eu disse a ele: “Não há necessidade.
567
00:48:46,060 --> 00:48:49,340
Nós não planejamos
ficar noivo ou casar."
568
00:48:49,820 --> 00:48:51,620
"Nós só queremos namorar!"
569
00:48:52,860 --> 00:48:54,460
Eles só queriam namorar!
570
00:48:54,620 --> 00:48:57,780
Ele olhou para mim e disse:
"Saia da minha frente!
571
00:48:57,940 --> 00:48:59,620
Esqueça Haifa.
572
00:48:59,780 --> 00:49:05,060
Esqueça seus estudos.
Você fica em casa para ajudar sua mãe!"
573
00:49:05,220 --> 00:49:07,860
Eu me lembro disso!
574
00:49:08,340 --> 00:49:10,940
Ele proibiu você de voltar para Haifa.
575
00:49:11,940 --> 00:49:16,060
E todas as irmãs que vieram depois de você
tive que ficar em casa também.
576
00:49:16,620 --> 00:49:19,380
Todos nós pagamos por seus erros!
577
00:49:46,620 --> 00:49:50,460
Encontrei um filme Super 8
do casamento da minha tia Buthayna.
578
00:49:57,540 --> 00:50:00,740
Todos os casamentos de família
foram realizadas na aldeia.
579
00:50:07,300 --> 00:50:09,860
Nessas imagens, minha mãe tinha 21 anos.
580
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
Ela fotografou os noivos.
581
00:50:17,180 --> 00:50:20,460
Ela era de Deir Hanna
fotógrafo oficial de casamento.
582
00:50:28,180 --> 00:50:30,420
Nós a vemos dançando com suas irmãs.
583
00:50:30,860 --> 00:50:32,660
Eles parecem tão felizes.
584
00:50:40,020 --> 00:50:42,340
Passaram-se dois anos antes de ela partir.
585
00:50:44,260 --> 00:50:46,820
Na época,
minha mãe morava em Jerusalém.
586
00:50:47,860 --> 00:50:51,340
Ela estava agindo em segredo
com o Teatro Hakawati.
587
00:50:58,300 --> 00:51:00,860
Suas quatro irmãs mais velhas eram todas casadas.
588
00:51:01,020 --> 00:51:02,940
Então foi a vez de Hiam,
589
00:51:03,100 --> 00:51:04,500
a quinta filha.
590
00:51:07,660 --> 00:51:10,300
Não consegui encontrar vídeos do casamento dela.
591
00:51:13,540 --> 00:51:16,260
O pai dela se recusou a segurá-lo
na aldeia.
592
00:51:23,460 --> 00:51:27,300
Minha pátria, minha pátria!
593
00:51:27,460 --> 00:51:31,980
Para você, meu amor e meu coração!
594
00:51:32,500 --> 00:51:35,980
Minha pátria, minha pátria!
595
00:51:42,180 --> 00:51:45,940
Eu nunca tinha visto meu avô
dançando e sorrindo antes.
596
00:51:49,340 --> 00:51:52,860
Cada casamento na aldeia
terminou com canções patrióticas.
597
00:51:58,140 --> 00:52:01,060
Marido da minha tia Buthayna
é muito patriótico.
598
00:52:02,700 --> 00:52:05,220
Sua família também era refugiada
em Deir Hanna.
599
00:52:07,460 --> 00:52:10,100
Eles vieram de uma aldeia chamada Chajara,
600
00:52:10,260 --> 00:52:13,060
de onde foram expulsos em 1948.
601
00:52:16,020 --> 00:52:19,780
Chajara estava localizada a 14 km de Tiberíades.
602
00:52:22,700 --> 00:52:24,860
A aldeia está agora destruída.
603
00:54:39,260 --> 00:54:41,260
O que é isso aí?
604
00:54:41,740 --> 00:54:44,980
- Essa é a caverna de Salomão.
- E acima disso?
605
00:54:45,140 --> 00:54:49,220
Esses são os muros de Jerusalém.
Você pode caminhar ao longo deles.
606
00:54:49,380 --> 00:54:53,860
Olha, as paredes começam ali.
607
00:54:54,020 --> 00:54:56,660
- Você nunca foi?
- Lá em cima? Não.
608
00:54:56,820 --> 00:54:57,740
Você fez isso?
609
00:54:57,900 --> 00:55:00,980
Não, mas quem já foi diz isso...
610
00:55:01,140 --> 00:55:02,980
- É muito especial.
- Sim.
611
00:55:03,900 --> 00:55:05,420
É muito bonito.
612
00:55:06,220 --> 00:55:09,020
Vou levá-lo no seu aniversário de 70 anos.
613
00:55:13,180 --> 00:55:14,660
Olá.
614
00:55:14,820 --> 00:55:17,460
- Bem-vindo.
- Como vai você?
615
00:55:18,180 --> 00:55:21,180
- Eu conheço esse homem.
- É o Amer.
616
00:55:24,420 --> 00:55:26,060
O que há de novo?
617
00:55:26,220 --> 00:55:28,100
Esta é minha irmã, Buthayna.
618
00:55:28,260 --> 00:55:29,820
Você se lembra dela?
619
00:55:29,980 --> 00:55:33,300
- Eu morava em Jerusalém.
- Em Cheikh Jarrah.
620
00:55:33,460 --> 00:55:35,340
Você se lembra de Amer?
621
00:55:35,500 --> 00:55:37,820
- Um pouco.
- Éramos mais jovens.
622
00:55:37,980 --> 00:55:39,900
Muito mais jovem!
623
00:55:40,060 --> 00:55:42,500
- Como vai você?
- Estou bem e você?
624
00:55:43,580 --> 00:55:45,580
Os velhos tempos.
625
00:55:46,460 --> 00:55:50,980
Lembranças do Teatro Hakawati.
Hiam se casou aqui no teatro.
626
00:55:51,140 --> 00:55:52,300
No chão de terra.
627
00:55:52,460 --> 00:55:56,300
Eu usei as fantasias
628
00:55:56,460 --> 00:56:01,980
da peça de Jackie.
Eu tinha um chapéu grande.
629
00:56:02,140 --> 00:56:05,260
Ainda não tínhamos o piso de madeira.
630
00:56:07,900 --> 00:56:10,620
Você pode me mostrar
como você contou ao seu pai?
631
00:56:11,180 --> 00:56:12,220
Sim.
632
00:56:12,380 --> 00:56:16,020
Amer, você pode se juntar à minha mãe
no palco?
633
00:56:16,180 --> 00:56:17,780
É a sua vez, Amer.
634
00:56:17,940 --> 00:56:19,660
Por que não?
635
00:56:20,700 --> 00:56:25,620
Eu amo alguém. Ele é inglês.
636
00:56:26,140 --> 00:56:30,020
Mas ele se converteu ao Islã
e quero compartilhar minha vida com ele.
637
00:56:30,180 --> 00:56:32,340
Eu quero me casar com ele,
com o seu acordo.
638
00:56:32,500 --> 00:56:36,020
eu poderia ter casado com ele
em segredo no exterior.
639
00:56:36,180 --> 00:56:39,580
Mas como eu te amo e respeito,
640
00:56:39,740 --> 00:56:44,180
Quero fazer aqui em casa,
com sua bênção.
641
00:57:04,340 --> 00:57:06,500
Vire ligeiramente para a câmera.
642
00:57:19,540 --> 00:57:21,100
Então o que você fez?
643
00:57:23,660 --> 00:57:25,740
O que você quer, Lina?
644
00:57:29,540 --> 00:57:33,380
Foi muito difícil para mim.
645
00:57:33,540 --> 00:57:38,220
Esperei que ele voltasse.
Eu estava preocupado com ele.
646
00:57:38,660 --> 00:57:42,620
Minha mãe ficou brava e disse:
"Você vai matar seu pai!"
647
00:57:45,300 --> 00:57:48,500
Na época, eu estava convencido
648
00:57:49,900 --> 00:57:52,020
Eu não estava fazendo nada de errado.
649
00:57:52,180 --> 00:57:54,180
Quando meu pai voltou,
650
00:57:55,100 --> 00:57:59,540
Pedi desculpas, mas disse a ele,
651
00:58:00,100 --> 00:58:04,740
"Desculpe, mas vou me casar com esse homem,
652
00:58:04,900 --> 00:58:07,660
mesmo que demore cinco anos,
653
00:58:07,820 --> 00:58:10,900
Eu vou me casar com ele,
e com a sua bênção."
654
00:58:12,300 --> 00:58:15,340
Ele permaneceu furioso. E eu fui embora.
655
00:58:15,900 --> 00:58:20,020
Fiquei uma noite na aldeia
e voltou para Jerusalém.
656
00:58:21,300 --> 00:58:22,980
O que aconteceu depois disso?
657
00:58:25,220 --> 00:58:28,860
Tentei pensar em outras maneiras
para convencer meu pai.
658
00:58:29,260 --> 00:58:33,340
pensei em alguém
meu pai conhecia e respeitava,
659
00:58:33,700 --> 00:58:37,620
professor da Universidade Bir Zeit
660
00:58:37,780 --> 00:58:41,140
onde Michael também ensinou.
661
00:58:41,300 --> 00:58:45,580
Michael e eu fomos para a casa dele
em Ramalá.
662
00:58:45,740 --> 00:58:47,420
Vamos, Buthayna.
663
00:58:49,980 --> 00:58:51,940
O papel do professor.
664
00:58:52,100 --> 00:58:54,060
Professor Sharif. Olá.
665
00:58:54,220 --> 00:58:55,900
Olá querido.
666
00:58:56,060 --> 00:58:58,420
Ele me chamou de Hiam, não querido!
667
00:59:00,500 --> 00:59:03,100
Comece de novo.
668
00:59:03,260 --> 00:59:04,940
Volte e faça de novo!
669
00:59:10,100 --> 00:59:14,980
E quando ele finalmente disse sim,
como você se sentiu?
670
00:59:15,140 --> 00:59:19,460
Ele não disse sim para mim.
Ele disse sim ao professor Sharif.
671
00:59:19,620 --> 00:59:21,460
E o professor Sharif me contou.
672
00:59:21,620 --> 00:59:24,540
E meu pai disse para minha mãe:
673
00:59:24,700 --> 00:59:29,140
"Diga a ela para vir e assinar
os papéis do casamento."
674
00:59:29,780 --> 00:59:32,700
O que aconteceu quando você e Michael
se divorciou?
675
00:59:33,060 --> 00:59:36,420
Eu estava em Londres. Liguei para minha mãe.
676
00:59:36,580 --> 00:59:41,460
Eu disse a ela que queria deixar Michael
porque não nos dávamos bem.
677
00:59:42,620 --> 00:59:44,420
Ela permaneceu em silêncio.
678
00:59:45,780 --> 00:59:47,180
Eu disse a ela,
679
00:59:47,340 --> 00:59:49,340
para fazê-la se sentir melhor,
680
00:59:49,500 --> 00:59:53,860
"Não se preocupe comigo, mãe, estou bem
681
00:59:54,300 --> 00:59:57,820
e, esperançosamente,
da próxima vez, trarei para você um muçulmano."
682
00:59:58,580 --> 00:59:59,780
Quem?
683
00:59:59,940 --> 01:00:01,460
Quem? Seu pai!
684
01:00:02,100 --> 01:00:04,020
Ela se divorciou dele também.
685
01:00:05,180 --> 01:00:07,260
E dizem que as coisas vêm em três.
686
01:00:21,940 --> 01:00:24,580
Eu adoraria encontrar imagens
do seu casamento.
687
01:00:24,740 --> 01:00:27,460
O que você está dizendo? Para quê?
688
01:00:29,020 --> 01:00:32,940
Eu me casei, é verdade,
mas apenas para poder viver com um homem.
689
01:00:33,100 --> 01:00:35,020
Era o único caminho até aqui.
690
01:00:35,580 --> 01:00:38,100
Se eu tivesse escolha,
Eu nunca teria feito isso.
691
01:00:55,180 --> 01:00:58,300
Eu nunca notei seu desconforto
nessas imagens.
692
01:00:58,460 --> 01:00:59,820
Eu estava sufocando.
693
01:01:01,860 --> 01:01:03,500
Tudo me sufocou.
694
01:01:04,100 --> 01:01:06,860
Até as pessoas que eu amava
me sufocou.
695
01:01:21,940 --> 01:01:24,020
Você conversou com suas irmãs sobre isso?
696
01:01:24,180 --> 01:01:29,220
Eu não sinto minhas irmãs e eu
já falei sobre minhas escolhas de vida.
697
01:01:30,060 --> 01:01:32,700
Você nunca falou sobre seu trabalho
como atriz?
698
01:01:33,180 --> 01:01:36,140
Só de brincadeira, para tirar sarro.
699
01:01:36,300 --> 01:01:39,420
Ou para me perguntar: "Por que você fez isso?"
700
01:01:41,060 --> 01:01:43,660
Sua mãe viu os filmes
você estava dentro?
701
01:01:43,820 --> 01:01:45,780
Acho que ela só viu um.
702
01:01:48,500 --> 01:01:50,820
Ela não gostava que eu fosse atriz.
703
01:01:50,980 --> 01:01:53,900
Ela diria,
"Você prefere seu trabalho a mim."
704
01:02:02,980 --> 01:02:06,380
Eu me pergunto quem você teria se tornado
se você tivesse ficado.
705
01:02:06,780 --> 01:02:09,460
Como eu poderia saber, Lina? Deixei.
706
01:02:17,220 --> 01:02:19,500
Posso fazer uma última pergunta?
707
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
Sim.
708
01:02:21,660 --> 01:02:26,460
Como ser a bisneta
da família depois que a mãe foi embora?
709
01:02:28,780 --> 01:02:30,340
Você pode dizer isso de novo?
710
01:02:31,780 --> 01:02:33,300
O que você quer dizer?
711
01:02:49,380 --> 01:02:51,580
Minha mãe decidiu ir embora.
712
01:02:52,020 --> 01:02:55,420
Eu nasci desta partida,
desta fratura.
713
01:02:56,100 --> 01:02:57,780
Entre dois mundos.
714
01:03:01,900 --> 01:03:02,940
Ela me diz,
715
01:03:03,100 --> 01:03:05,380
"Quando você voa para longe, dói
716
01:03:05,540 --> 01:03:08,340
aqueles que você deixa e você também.
717
01:03:08,980 --> 01:03:10,820
Sempre há desgosto."
718
01:03:14,660 --> 01:03:18,180
Eu me pergunto se podemos administrar
para nos encontrarmos plenamente
719
01:03:18,340 --> 01:03:20,340
num mundo que inventámos.
720
01:03:24,220 --> 01:03:25,940
Eu penso em Hosnieh,
721
01:03:26,460 --> 01:03:29,380
tia da minha mãe, minha tia-avó,
722
01:03:30,860 --> 01:03:32,460
que não teve escolha.
723
01:03:34,100 --> 01:03:35,540
Toda a sua vida,
724
01:03:35,700 --> 01:03:37,340
ela morou na Síria,
725
01:03:37,820 --> 01:03:41,740
separada de sua mãe, Um Ali,
e sua irmã, Nemat.
726
01:03:44,780 --> 01:03:46,820
Minha mãe me disse que eu a conheci,
727
01:03:47,500 --> 01:03:49,580
mas esqueci o rosto dela.
728
01:03:52,140 --> 01:03:53,740
O mar está lá.
729
01:03:55,380 --> 01:03:56,940
O Líbano está lá.
730
01:03:58,420 --> 01:04:00,020
A Síria está lá.
731
01:04:00,820 --> 01:04:02,420
E Jordan está lá.
732
01:04:04,860 --> 01:04:06,860
E aqui estamos, no meio.
733
01:04:31,260 --> 01:04:33,340
Através destas montanhas,
734
01:04:33,500 --> 01:04:34,740
na Síria,
735
01:04:34,900 --> 01:04:36,780
Hosnieh está enterrado,
736
01:04:37,380 --> 01:04:38,780
em Yarmouk,
737
01:04:39,500 --> 01:04:42,580
o maior do mundo
Campo de refugiados palestinos.
738
01:04:46,140 --> 01:04:48,700
O acampamento está agora completamente destruído.
739
01:04:55,540 --> 01:04:57,460
Em 1948,
740
01:04:57,620 --> 01:05:00,820
Hosnieh acabou do outro lado
da fronteira,
741
01:05:00,980 --> 01:05:02,780
separada de sua família.
742
01:05:10,620 --> 01:05:12,980
Como todos os refugiados palestinos,
743
01:05:13,380 --> 01:05:16,460
ela foi proibida de voltar
para sua terra natal.
744
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
Movido de acampamento em acampamento,
745
01:05:23,140 --> 01:05:26,420
ela finalmente se estabeleceu em Yarmouk,
ao sul de Damasco.
746
01:05:35,140 --> 01:05:37,660
Procuro-a no rosto desta mulher.
747
01:05:38,180 --> 01:05:41,020
Eu imagino ela, colhendo notícias
748
01:05:41,180 --> 01:05:43,540
de sua mãe e de sua irmã.
749
01:05:46,100 --> 01:05:49,020
Nada além de informações nebulosas.
750
01:05:52,900 --> 01:05:54,340
Quanto ao resto,
751
01:05:54,500 --> 01:05:56,980
ela teve que esperar, esperança
752
01:05:57,420 --> 01:05:59,420
e construir para si outra vida.
753
01:06:31,100 --> 01:06:33,260
30 anos após sua separação,
754
01:06:33,420 --> 01:06:36,660
uma noite de verão,
Hosnieh conseguiu cruzar
755
01:06:36,820 --> 01:06:38,940
a fronteira da Síria com a Galiléia.
756
01:06:39,380 --> 01:06:40,860
Em segredo.
757
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
No final desta jornada,
758
01:06:50,060 --> 01:06:53,660
ela encontrou sua mãe, Um Ali,
e sua irmã, Nemat.
759
01:06:56,620 --> 01:06:58,820
Eles se abraçaram por horas,
760
01:06:59,420 --> 01:07:02,020
seus corpos pressionados juntos
como ímãs.
761
01:07:02,180 --> 01:07:03,660
Depois de 30 anos.
762
01:07:08,020 --> 01:07:10,700
Minha avó me contou tanto
sobre esse reencontro
763
01:07:10,860 --> 01:07:12,740
que sinto sua intensidade.
764
01:07:17,580 --> 01:07:20,140
Minha mãe tinha 18 anos
quando ela conheceu essa tia
765
01:07:20,300 --> 01:07:22,900
que havia chegado
de uma terra proibida.
766
01:07:26,020 --> 01:07:28,820
Esta terra era o mundo árabe.
767
01:07:29,580 --> 01:07:31,900
Um mundo que Hiam nunca tinha visto.
768
01:07:33,780 --> 01:07:36,020
Hosnieh contou a ela sobre Damasco,
769
01:07:36,540 --> 01:07:38,380
seus cheiros, suas cores,
770
01:07:38,540 --> 01:07:40,620
seus cafés, suas mulheres.
771
01:07:41,620 --> 01:07:43,900
Ela deu a ela um gostinho de liberdade.
772
01:07:48,820 --> 01:07:50,660
Antes de sair novamente,
773
01:07:51,140 --> 01:07:52,780
Hosnieh disse a Hiam,
774
01:07:53,860 --> 01:07:58,060
"Eu sei que um dia você vai bater
na minha porta na Síria."
775
01:08:03,420 --> 01:08:05,060
Anos depois,
776
01:08:05,220 --> 01:08:08,180
minha mãe pôde visitá-la
na Síria.
777
01:08:09,060 --> 01:08:10,940
Ela tinha 43 anos
778
01:08:11,100 --> 01:08:13,300
e tinha feito a viagem de Paris.
779
01:08:18,900 --> 01:08:23,100
Eu não pensei
Eu poderia pisar lá.
780
01:08:23,260 --> 01:08:26,540
eu pude ir
graças ao meu passaporte francês.
781
01:08:26,700 --> 01:08:27,620
Peguei um táxi.
782
01:08:28,140 --> 01:08:32,460
Expliquei onde minha tia morava
e ele me levou até lá.
783
01:08:32,620 --> 01:08:36,300
Entramos pela entrada principal
do acampamento Yarmouk.
784
01:08:36,460 --> 01:08:38,060
Começamos a perguntar
785
01:08:38,220 --> 01:08:41,780
onde encontrar Abu Hasan Falafels.
786
01:08:41,940 --> 01:08:43,620
As pessoas me disseram.
787
01:08:43,780 --> 01:08:46,380
Cheguei na casa do falafel
788
01:08:46,540 --> 01:08:48,940
e, a alguma distância,
789
01:08:49,100 --> 01:08:53,140
Eu vi uma mulher sentada do lado de fora de sua casa.
790
01:08:53,300 --> 01:08:56,540
Ela veio em minha direção enquanto eu me aproximava.
791
01:08:56,700 --> 01:09:01,700
A certa altura, nós dois paramos
como dois corpos
792
01:09:01,860 --> 01:09:03,700
que não sabia o que fazer.
793
01:09:03,860 --> 01:09:06,020
Nós nos entreolhamos.
794
01:09:06,180 --> 01:09:08,740
E corremos um em direção ao outro.
795
01:09:08,900 --> 01:09:11,380
Ela se pressionou contra mim e foi...
796
01:09:12,780 --> 01:09:16,900
"O cheiro da família!"
Nós dois estávamos chorando muito.
797
01:09:18,380 --> 01:09:21,300
Éramos como dois ímãs.
798
01:09:21,660 --> 01:09:23,980
O que ela disse quando te viu?
799
01:09:25,780 --> 01:09:28,940
Ela começou a me cheirar todo,
dizendo,
800
01:09:29,100 --> 01:09:32,140
"Deixe-me sentir o cheiro da minha mãe,
do meu pai,
801
01:09:32,300 --> 01:09:34,780
do meu irmão, dos meus queridos."
802
01:09:34,940 --> 01:09:39,060
Ela repetiu os nomes
de todos da família.
803
01:09:39,220 --> 01:09:43,500
Cada um dos seus beijos no meu corpo
era para alguém da família.
804
01:09:43,660 --> 01:09:46,100
Nós não queríamos deixar ir
um do outro.
805
01:09:46,260 --> 01:09:51,420
Ficamos agarrados um ao outro,
com todos olhando para nós.
806
01:09:52,660 --> 01:09:56,500
Ela disse a eles,
“Esta é minha sobrinha da Palestina!
807
01:09:56,660 --> 01:10:01,460
Ela traz o cheiro da minha família.
Ela trouxe a Palestina para cá!"
808
01:10:02,580 --> 01:10:04,620
Esse momento foi
809
01:10:05,060 --> 01:10:09,260
muito intenso emocionalmente,
tanto para ela quanto para mim.
810
01:10:10,540 --> 01:10:13,500
Como você se sentiu
indo para um país árabe?
811
01:10:13,820 --> 01:10:16,460
Eu senti que havia vencido uma batalha.
812
01:10:16,620 --> 01:10:19,780
Atravessando a fronteira para ir para a Síria,
813
01:10:19,940 --> 01:10:23,820
quando isso era proibido,
foi uma vitória para mim.
814
01:10:23,980 --> 01:10:27,020
Foi uma vitória
sobre suas interdições.
815
01:10:27,180 --> 01:10:30,860
Isso quebrou a fronteira
que Israel impôs
816
01:10:31,020 --> 01:10:33,940
sobre palestinos da mesma família.
817
01:10:34,380 --> 01:10:37,780
Foi como dizer: "Consegui!"
818
01:10:38,740 --> 01:10:40,060
Bem lá no fundo.
819
01:11:01,820 --> 01:11:03,740
É uma guerra mundial.
820
01:11:06,940 --> 01:11:09,260
Ainda somos como crianças.
821
01:11:11,060 --> 01:11:14,220
Limpe, Hiam!
O que é esse trabalho desleixado?
822
01:11:16,660 --> 01:11:19,180
- Seus pais falavam assim?
- Sim.
823
01:11:19,340 --> 01:11:22,140
Pena que não estávamos felizes com isso.
824
01:11:24,540 --> 01:11:26,460
Vou arrumar seu quarto agora, Lina.
825
01:11:34,500 --> 01:11:35,820
Olá.
826
01:11:39,700 --> 01:11:40,900
Como vai você?
827
01:11:49,020 --> 01:11:52,620
Faz anos desde que éramos
todos juntos nesta casa.
828
01:12:24,900 --> 01:12:26,500
Você encontrou as cartas?
829
01:12:28,100 --> 01:12:29,300
Zahera!
830
01:12:34,260 --> 01:12:35,700
Vamos cantar para Zahera!
831
01:12:41,740 --> 01:12:47,860
Mãe, prepare as roupas
para a noiva ser
832
01:12:48,780 --> 01:12:54,580
Ela saiu de casa
sem se despedir das irmãs
833
01:12:56,540 --> 01:12:58,540
Essa não é a mamãe.
834
01:12:58,700 --> 01:13:00,180
É a mamãe!
835
01:13:00,340 --> 01:13:02,980
Olha como ela era enorme.
836
01:13:03,140 --> 01:13:04,540
Olha, é Naief.
837
01:13:04,700 --> 01:13:06,100
O que você está fazendo, Lina?
838
01:13:06,260 --> 01:13:10,660
Cada um escolhe uma foto sua
e uma de Tiberíades para colocar na parede.
839
01:13:11,060 --> 01:13:13,980
- Onde você os coloca?
- Na parede.
840
01:13:23,420 --> 01:13:26,260
Nossa avó morava aqui
em Tiberíades,
841
01:13:27,060 --> 01:13:28,860
perto da mesquita.
842
01:13:29,020 --> 01:13:30,500
Não sobrou nada agora.
843
01:13:30,660 --> 01:13:33,780
Ela disse que a casa deles
estava perto da mesquita.
844
01:13:34,580 --> 01:13:35,900
Cadê?
845
01:13:36,060 --> 01:13:38,740
Foi logo a seguir
para a mesquita.
846
01:13:39,260 --> 01:13:41,380
Hospedamos nossos avós?
847
01:14:10,180 --> 01:14:12,340
Suba no trem!
848
01:14:14,020 --> 01:14:16,020
1, 2, 3, 4, 5...
849
01:14:17,980 --> 01:14:19,100
Entre!
850
01:14:19,740 --> 01:14:22,900
Todos ficam de perfil.
851
01:14:23,060 --> 01:14:26,140
Fique de perfil e olhe para a câmera.
852
01:14:29,820 --> 01:14:31,380
Você consegue me ver?
853
01:14:43,420 --> 01:14:45,580
O trem tombou!
854
01:14:45,740 --> 01:14:47,860
Fique em pé, vamos!
855
01:14:49,900 --> 01:14:52,260
Eu não posso continuar. Estou sufocando!
856
01:14:53,580 --> 01:14:55,140
Somente as mulheres!
857
01:15:13,180 --> 01:15:14,860
Por trás dos nossos sorrisos,
858
01:15:15,940 --> 01:15:18,380
Eu conheço o medo
que dorme dentro de nós.
859
01:15:21,260 --> 01:15:24,740
E se os restos deste lugar
iriam desaparecer?
860
01:15:26,860 --> 01:15:28,980
Nasci longe deste lago,
861
01:15:30,180 --> 01:15:32,020
no entanto, sinto-me tão perto disso.
862
01:16:07,900 --> 01:16:09,620
No que você está pensando?
863
01:16:10,540 --> 01:16:12,780
- O que?
- No que você está pensando?
864
01:16:13,980 --> 01:16:16,460
Estou pensando em toda essa história.
865
01:16:26,140 --> 01:16:29,860
Estou tentando imaginar
como meus avós,
866
01:16:30,020 --> 01:16:34,380
minha avó Um Ali
e sua avó Nemat, quando jovem,
867
01:16:34,540 --> 01:16:37,860
andei desde Tiberíades,
868
01:16:38,020 --> 01:16:40,380
assim,
869
01:16:40,540 --> 01:16:43,220
então, acima daquelas montanhas,
870
01:16:43,780 --> 01:16:46,140
porque o Líbano é ali, Lina.
871
01:16:47,260 --> 01:16:49,460
Eles chegaram ao topo.
872
01:16:49,620 --> 01:16:51,540
Todo esse caminho a pé.
873
01:16:52,860 --> 01:16:55,020
E a Síria está ali.
874
01:16:56,580 --> 01:16:59,140
Minha tia Hosnieh estava lá.
875
01:17:17,780 --> 01:17:20,060
E você partiu para a França.
876
01:17:20,220 --> 01:17:21,940
E parti para França.
877
01:17:23,380 --> 01:17:25,660
E agora você está sentado em Tiberíades.
878
01:17:27,860 --> 01:17:32,380
Estou sentado exatamente onde viemos
quando você era jovem, lembra?
879
01:17:32,540 --> 01:17:35,540
Viemos nadar aqui também
quando éramos pequenos.